"גאט פון אברהם", התפילה שפותחת את השבוע
במשך דורות נוהגות נשים בקהילות אשכנז לומר במוצאי שבת את תפילת "גאט פון אברהם", "אלוקי אברהם", תחינה ביידיש שנאמרה לפני ההבדלה, ברגע המעבר שבין קדושת השבת
לבין ימי החול. התפילה פותחת בפנייה אל אלוקי אברהם, יצחק ויעקב, וממשיכה בבקשות לשבוע של שמירה, בריאות, פרנסה, שלום, שמחה, בשורות טובות וגאולה. אף שבמקורות מסוימים היא מיועדת ל"אנשים, נשים וטף", במסורת החיים היא מזוהה במיוחד עם נשים ועם המרחב הביתי,
שבו עברה בקול, בזיכרון ובנוסחים שונים מדור לדור.
התפילה
"גאט פון אברהם און פון יצחק און יעקב, בעהיט דיין ליב פאלק ישראל פון אלעם בייזן…"
ובעברית:
"אלוקי אברהם, אלוקי יצחק ואלוקי יעקב, שמור והגן על עמך ישראל האהוב מכל רע."
בהמשך מבקשת התפילה שהשבוע החדש יבוא באמונה, בבריאות, במזל, בברכה, בהצלחה, בפרנסה טובה ובסייעתא דשמיא לכל ישראל.
לאה מלוב, תיעדה את תפילת "גאט פון אברהם" כפי שנשמרה במשפחתה.
הזיכרון הראשון קשור לסבתה, גולדי, גולדה בריינדל לישנר, אמו של אביה, שחיה בשכונת סורוצקין בירושלים. לאה מספרת כי בשבתות שבהן התארחה בבית סבה וסבתה, הייתה כל המשפחה מתכנסת בסלון במוצאי שבת, לפני ההבדלה. סבתה עמדה ואמרה את התפילה ביידיש מתוך נוסח מודפס ומנוילן, שהיה שמור בבית בכמה עותקים. לאה עמדה לידה, ניסתה להצטרף ביידיש ולעיתים עברה לעברית. רוב התפילה נאמרה בקול שקט, כמעט אישי. אולם את סיומה אמרה הסבתא בקול ברור, כברכה המופנית אל כל בני הבית:
"אַ גוטע וואָך,
אַ געזונטע וואָך,
אַ מזלדיקע וואָך,
אַ פֿריידיקע וואָך,
אַ געבענטשטע וואָך."
ובעברית:
שבוע טוב,
שבוע של בריאות,
שבוע של מזל טוב,
שבוע של שמחה,
שבוע מבורך.
לאה מתארת את תחושת החמימות, הקדושה והשייכות שליוותה את המעמד:
"כל המשפחה עמדה מסביב, והיה נדמה כי לפני שהשבוע החדש מתחיל, הוא זקוק לברכתה של סבתא."
חנה הנדל, תפילה מול השמים
עדות משפחתית נוספת הביאה לאה מפי חמותה, חיה סימה, על סבתה חנה הנדל.
חנה הנדל נולדה בפולין ובהמשך חיה עם משפחתה בתל אביב, בדירה קטנה ברחוב יהודה הלוי. היא התאלמנה בגיל צעיר והייתה דמות מרכזית בחיי המשפחה, שותפה בגידול הילדים, בבישול, באפייה ובטיפול היום יומי. אחד הזיכרונות המשמעותיים ביותר ממנה קשור למוצאי שבת.
חנה הנדל הייתה יוצאת אל המרפסת, מביטה אל השמים ומחפשת את שלושת הכוכבים המסמנים את צאת השבת. מיד לאחר מכן הייתה אומרת את תפילת "גאט פון אברהם" ביידיש. חמותה של לאה ממשיכה לומר את התפילה כיום, אך בעברית.
גם כיום ממשיכה "גאט פון אברהם" למצוא דרכי חיים חדשות. לאה מתעדת כי נשים משתפות במוצאי שבת את נוסח התפילה, או את ברכת "אַ גוטע וואָך", בסטטוס שלהן בווטסאפ.
תפילה שנאמרה בעבר בסלון המשפחתי, מתוך דף מודפס ומנוילן, עוברת כעת גם במרחב הדיגיטלי.
באדיבות: לאה מלוב, מתוך הקורס "תפילת נשים, בית מדרש חי לקולות נשים במסורת היהודית", אוניברסיטת בר אילן. הערך מבוסס על עדויות משפחתיות ועל מחקר שערכה לאה על מסורת התחינות ביידיש.