אַלטע אַלטשולר, זאָגערקע ומלמדת בנות
קול נשי של תפילה וחינוך מרצ'יצה, סביב שנת 1900
בתמונה ישנה שצולמה ככל הנראה סביב שנת 1900 בעיר רצ'יצה שבאזור בלארוס של היום,
נראית אישה יהודייה יושבת לצד בעלה. מבטה ישיר, יציב ושקט. שמה, כך נכתב לצד התמונה,
היה אַלטע אַלטשולר. לצידה ישב בעלה, בורוך מרדכי, מורה לרוסית, עברית ויידיש.
אך מה שתפס במיוחד את תשומת לבנו היה התיאור שנלווה אליה:
zogerke, זאָגערקע, כלומר מנהיגת תפילה לנשים – מנהיגת תפילת נשים.
המילה זאָגערקע מוכרת מן העולם היהודי־אשכנזי במזרח אירופה.
אלו היו נשים שליוו נשים אחרות בעולמן הרוחני: הובילו תפילות, קראו תחינות ביידיש,
תרגמו והסבירו את מילות הסידור, ולעיתים אף שימשו כתובת לנשים שלא ידעו לקרוא עברית.
בעזרת קולן, זיכרונן וחכמת חייהן, הן הפכו למעבירות מסורת של עולם נשי־יהודי שלם,
כזה שכמעט ולא תועד בספרי ההיסטוריה הרשמיים.
