The eve of Passover, 1945. Two young women are marching in the death march from Auschwitz to the borders of Old Germany. Two friends from the city of Munkacs in Hungary:
Toby Turkeltaub and Aliza Klein. The Germans are massacring the Jews who drag themselves
with their remaining strength. Only a few of them will survive. Toby did not live to see liberation;
Aliza did.
Moments before her death, Toby handed her friend a tiny booklet with a blue cloth cover,
its inside made of folded toilet paper. Aliza would never know where Toby obtained cloth
and toilet paper in the camp. On the cover, Toby embroidered letters using threads she unraveled from her prisoner uniform. All around it, she created a border; on the top right,
she embroidered “Zion,” and in the center, a map. A map of the Land of Israel, with its familiar contours: the Bay of Haifa, the Sea of Galilee, the Dead Sea. And inside the booklet,
page after page, written and vocalized with vowel points in her meticulous handwriting.
Years passed before Aliza recognized the map on the cover and learned to read what was written in the booklet. For more than half a century, her friend’s gift remained among her personal belongings, until she finally decided to hand over the inheritance to a Holocaust documentation institution. Only then did she realize what she had been holding in her hand:
a Passover Haggadah. Not the standard, familiar Haggadah of her childhood home,
but a personal plea to the Creator of the Universe. “Vehigadeta” (And you shall tell) in the spirit of the times.
“Toby was deeply religious,” Aliza Klein later recounted, “and in order not to forget the holidays, she made herself a Jewish calendar. That is how she knew when Hanukkah, Purim,
and Passover were approaching.” And that is also how she knew to write at the top of the first page, for generations to come, that these words were written on Passover 5705,
meaning the year 1945.

Toby Turkeltaub, Auschwitz.