שתפו אותנו ברשתות

Facebook
LinkedIn
WhatsApp

סידור תפילת נשים נדיר מהולנד, 1857

מאת: ד"ר עליזה לביא

בעקבות סידור התפילה של אנטיה מסריץ-ואן חלדר

ספר אחד שפתח מסע

"יש אצל חברה שלי סידור ישן של סבתא שלה. אולי זה יעניין אותך."
כך התחיל מסע מחקר שלא צפינו.
כמה ימים לאחר מכן שוחחתי את סיון גפן מנהריה. במשפחתה נשמר במשך דורות סידור תפילה שנשא
על כריכתו, באותיות זהב, את השם: Antje Mesritz-van Gelder אנטיה מסריץ-ואן חלדר.
מן המידע המשפחתי שנאסף עד כה עולה כי אנטיה נולדה בעיר וינטרסווייק (Winterswijk) שבהולנד.
בעלה נולד בעיר נייקרק (Nijkerk). מעבר לכך, כמעט שלא נותר מידע משפחתי.
אבל הסידור נשאר, לפעמים ספר תפילה יודע לספר את מה שהזיכרון כבר שכח.

ספר תפילה שנועד לנשים

מן העיון בספר עולה כי מדובר במהדורה שנדפסה ברוטרדם בשנת 1857.
זהו ספר תפילה דו-לשוני, שבו נוסח התפילה מופיע בעברית ולצדו תרגום להולנדית.
אולם החידוש הגדול מתגלה כבר בעמוד הראשון. המחבר פונה אל הקוראת במילים: "גברתי!" (Mejuffrouw)!
הפנייה הישירה לנשים אינה מובנת מאליה באמצע המאה התשע עשרה. מיד לאחר מכן הוא מסביר כי ערך ותרגם את הספר בעיקר עבור נשים ובני הנעורים, מתוך רצון להנגיש את עולם התפילה גם למי שאינם שולטים בעברית. במילים אחרות, אין מדובר בתרגום טכני בלבד, אלא בתפיסה חינוכית שלפיה גם נשים זכאיות להבין את מילות התפילה ולא רק לדקלם אותן.

הסידור עם ההקדמה שמציינת שהוא מיועד לנשים ולבני הנעורים

מעניין לא פחות הוא הנימוק שמוסיף המחבר. הוא מדגיש כי הבחירה לייעד את הספר לנשים אינה נובעת מתפיסה של נחיתות,
אלא דווקא מתוך הערכה עמוקה ליכולתן הרוחנית והמוסרית.
לדבריו, הנשים ראויות להיות שותפות מלאות בעבודת ה',
ולכן ראויות גם לספר תפילה שיוכלו להבין.
עמדה זו, שנכתבה ברוטרדם בינואר 1857, משקפת רוח חינוכית מתקדמת יחסית לתקופתה, ומלמדת על תהליכי ההנגשה שעברו על קהילות יהודיות במערב אירופה במאה התשע עשרה.
להתפלל בשפה שמבינים.
גם ההקדמה של הסידור מלמדת רבות על תפיסת עולמו של מחברו. הוא פותח במשפט:
"להתפלל פירושו להביע לפני ה' את משאלותינו ואת רגשותינו".
מכאן הוא מסביר מדוע ראוי שאדם יתפלל בשפה שהוא מבין. עם זאת, הוא מדגיש כי לשון הקודש מוסיפה עומק רוחני שאין לשפות אחרות, ולכן בחר שלא להחליף את העברית אלא לצרף לה תרגום הולנדי.

אפשר לראות כאן ניסיון מרתק לגשר בין שני עולמות: נאמנות למסורת העברית, לצד הרצון שנשים ובני נוער יבינו את משמעות המילים שהם אומרים.

הצטרפו אלינו

קבוצת דיון חודשית למנהיגות, רוח ותרבות נשית יהודית

עם ד"ר עליזה לביא

הקדשה לאישה

פרט נוסף הראוי לתשומת לב הוא שהספר נפתח בהקדשה אישית לאישה, נכדתו של הרב הראשי
הרב ה' י"ל הרצפלד, שכיהן כרבה הראשי של אוברייסל ודרנתה. המחבר מבקש להציב את שמה בראש הספר כאות הוקרה למשפחתה ולזכרו של הרב, ומביע הערכה מפורשת גם כלפיה.

אנטיה שהסידור הוקדש לה בחתונת בנה.

עצם העובדה שספר תפילה לנשים נפתח בפנייה אישית לקוראת ובהקדשה לאישה, מחזקת את התחושה שאין מדובר בספר שנועד רק "ללוות" את תפילת הגברים, אלא ביצירה המבקשת להעניק מקום של כבוד לעולמה הרוחני של האישה היהודייה.
כריכת העור, השם המוטבע בזהב והעובדה שהספר נשמר במשך דורות מלמדים שלא היה זה ספר ציבורי. זה היה ספר אישי. ייתכן שניתן לאנטיה לרגל נישואיה. ייתכן שהיה מתנה משפחתית. ייתכן שעבר בירושה.
בשלב זה איננו יודעים. אבל ברור שהוא ליווה אישה אחת לאורך חייה. ספר תפילה כזה איננו רק חפץ. הוא עדות.

נשים יהודיות בהולנד

במאה התשע עשרה עברה יהדות הולנד תהליכי מודרניזציה והשתלבות בחברה הכללית.
התרגום להולנדית משקף את המציאות החדשה, שבה נשים רבות לא שלטו עוד בעברית,
אך ביקשו להבין את משמעות התפילות.
ספרים מסוג זה מלמדים כי לצד הרצון לשמור על נוסח התפילה המסורתי,
נעשה גם ניסיון להנגיש אותו לנשים ולדור הצעיר.
זהו ביטוי חשוב למקומן של נשים בעולם התפילה של יהדות הולנד. המחקר נמשך. רב הנסתר עדיין על הגלוי.
מי הייתה אנטיה מסריץ-ואן חלדר?
מתי קיבלה את הסידור?
באיזו קהילה התפללה?
כיצד עבר הספר מדור לדור עד שהגיע לישראל?

הסידור פתח דלת.
כעת מתחיל המחקר.

קרדיט

הערך מבוסס על סידור התפילה האישי של אנטיה מסריץ-ואן חלדר (Antje Mesritz-van Gelder), שנשמר במשפחתה של סיון גפן, ועל מחקר ראשוני.

כתיבת תגובה

האימייל לא יוצג באתר. שדות החובה מסומנים *

מי אנחנו | פרויקט תפילת נשים

פרויקט "תפילת נשים" התחיל לפני שני עשורים כספר שתיעד ואסף תפילות נשים יהודיות לאורך ההיסטוריה. הספר, שהפך לרב-מכר, חשף עולם שלם שכמעט ונעלם מעינינו – מרחב נשי-יהודי נושם ותוסס המשקף סיפור חיים יהודי שכמעט ולא סופר בכלי ההיסטוריה המקובלים.
היום, בציון 20 שנה להוצאת הספר, אנו גאות להרחיב את הפרויקט לפורמט חדש של קלפי תפילה, המשלבים את התפילות העתיקות יחד עם תמונות מאוסף יודאיקה מרהיב (באדיבות אוסף וויליאם גרוס, צילום: ארנון ברמוחה).
הקלפים מיועדים לשימוש יומיומי, התבוננות אישית, טקסים משפחתיים ופעילות קהילתית – הם מזמינים אותנו לשוב ולהתחבר למסורת הנשית העשירה שעברה מאם לבת לאורך הדורות.

הספרים שלנו:

תפילת נשים אנו משתמשים בעוגיות כדי להבטיח את תפקוד האתר ולשפר את חוויית המשתמש. אפשר לבחור אילו סוגי עוגיות להפעיל.
בחירת עוגיות


שתפי איתנו את התפילה שלך

שם מלא*
כתובת דוא"ל*
טלפון (רשות)
מה ברצונך לשתף?*
תיאור מלא (טקסט חופשי):
אנא נסו לכלול: • נוסח התפילה או תיאור המנהג • באיזה הקשר נהגו להשתמש בו (שבת, לידה, חג, אבל וכו') • האם כולל פרק תהילים או מקור מוכר • מאיזו קהילה/עדה הגיע • ממי התקבל הידע (שם סבתא/סבא/אם/אב, עיר וכו')
אפשרות לצרף קובץ (תמונה / מסמך / הקלטה):
Maximum file size: 1 MB
שימוש עתידי בחומר:
אזכור שם בפרסום עתידי:
האם נוכל ליצור איתך קשר להבהרות? (במידה ויהיו)

למה אנחנו אוספות את הסיפורים האלה?

כי החכמה הנשית חיה בסיפורים שלנו. כל סיפור שתשתפי הוא חוט נוסף במארג הקהילתי שאנחנו טוות יחד.

הסיפורים שלכן יעזרו לנו:

  • להבין איך הקלפים נוגעים לחיים האמיתיים
  • לחזק את תחושת השיכות והקהילה
  • לתעד את המסורת החיה שלנו
  • להשאיר עקבות למי שתבוא אחרינו

הסיפור שלך הוא חלק מהמסורת שאנחנו כותבות יחד.

תודה,
עליזה וצוות תפילת נשים

הצטרפו אלינו לתפילת נשים

חיבור לסיפור היהודי דרך קולות של נשים
הצטרפו לקבלת מקורות, תפילות, טקסים וסיפורים מהמסורת הנשית היהודית.