Share:

Facebook
LinkedIn
WhatsApp

A Mother’s Prayer at Her Son’s Grave Fanny Neuda

On the last Simchat Torah, during the remembrance of souls, he felt that a prayer
that would also carry a female voice was missing.
A prayer that would express the pain and faith of the women, mothers,
and families who carry the national pain in their hearts.
I sent him an ancient and touching prayer: “A Mother’s Prayer at Her Son’s Grave.”
This prayer, born from the broken heart of a bereaved mother,
resounds with a deep female voice of faith, longing, and supplication.
The words are part of an ancient tradition of women’s wisdom, which over the generations
has known how to transform anguish into prayer, silence into memory, and tears into hope.

From 19th-Century Europe to Israel:
A Jewish Prayer for Comfort Across Generations

A brief text message from my friend Oshra  Koren illustrated to me for the very first time
the immense power of a mother’s prayer at her son’s grave even to this day and in our age.
“I am at the memorial service,” she wrote to me.
“This is the first time my cousin has spoken at her son’s grave since she lost him a few years ago. She prays out loud Fany Noida’s prayer for a mother over the grave of her child.”

Later, I met Oshra Koren’s cousin, Rina Rabisian from Kibbutz Tirat Zvi, who lost her son,
the late Matanya Rabisian, in Operation Defensive Shield in Jenin in 2002.

The book “Women’s Prayer” was published in 2005, and in 2006 Rina began to say
at Matanya’s grave the prayer of Fanny Noida, “A mother’s prayer over the grave of her child”. Since then, year after year, she has returned to these words. Not because they eliminate
the pain, but because they give it a language.
In 2007, Rina invited me to lecture at Kibbutz Tirat Zvi. That’s where I met her for the first time, and  it was there that I heard from her how the prayer had woven its way into her life,
into Matanya’s memorial, and into other spaces where she sought to express her love and longing for him.

Rina, as a bereaved parent was privileged to take part in the IDF’s Witnesses in Uniform delegation to Poland:” It was perfectly clear to me that I wished to feel close to Matanya
in the Polish forests, though I wasn’t entirely sure how. Then, I suddenly recalled the prayer
of Fanny Neuda a mother’s prayer by her son’s grave, which I say every year on Matanya’s day of remembrance. and took the prayer with me.

We gathered around one of the pits as I read the prayer. Words cannot describe the profound emotion in the air and the reactions of the soldiers. There was a stillness and an overwhelming emotional power that is hard to articulate. A young soldier came up to me, embraced me,
and cried.”

Years passed. Yet the prayer continued to be recited beside the grave. Eighteen years later, another circle was closed. At the conclusion of a lecture in the “Women’s Prayer” course at Ono Academic College (2026), one of the students approached me and said,
“I know Fanny Neuda. I have known the prayer of a mother at her son’s grave for many years.”

I asked him, “How did you come across it?” He then told me that he had been Metanya’s commander. Each year, Rina, Metanya’s mother, attends the memorial ceremony,
and each year he hears her recite the prayer year after year, word after word.

That student was Lieutenant Colonel Yitzhak Zini, commander of the reconnaissance platoon of the First Breachers Battalion during the battle in the Jenin refugee camp in the course
of Operation Defensive Shield. In that battle, two of his soldiers were killed:
Major Metanya Robinson, , and Sergeant Shmuel Weiss.

Zini remained behind under intense enemy fire to cover the evacuation of the wounded.
For his actions, he was awarded the Commander of the Central Command’s Citation.

Two days after that encounter with Zini, I met Rina for the second time.
This took place as part of a special morning dedicated to bereaved mothers,
‘Mothers Speak Love’, an event I initiated in collaboration with the Or
L’Mishpachot organization.

Every mother was given a set of the Women’s Prayer cards.
In the course of the meeting, Rina shared, with deep emotion, how she has recited Fanny Neuda’s prayer at her son’s graveside every single year since 2006.
‘Those ancient words offer me strength,’ she said. Dozens of other bereaved mothers sat in the room. They listened to her words and asked, in a mix of heartache and wonder:
‘How is it that we do not know this prayer?’
This is precisely why the Women’s Prayer project came to be.
To breathe life back into the prayers, traditions, and voices of women not as relics of days gone by, but as living vessels for breath, remembrance, love, and inner resilience.

A prayer penned in the 19th century by Fanny Neuda, a Jewish woman in Central Europe,
wove its way to a bereaved mother in Israel, to the grave of a fallen son, to the forests of Poland,
to a commander bearing the memory of his soldiers, and to so many other mothers searching
for words where words fail to exist.

Fanny’s prayer offers no promise of absolute solace. It does not undo the loss.
Yet, it gently places words at the edge of the abyss. It grants a mother the space to speak
with her son, with herself, with God, and with a love that lives on.

A Mother’s Prayer at Her Son’s Grave Fanny Noida, 1855

Therefore I say, Look away from me; I shall weep bitterly (Isaiah 22:4)

Lord: how overwhelming and great is Your power; how terrible Your judgment.
You stretch forth Your hand, and the burning sun is extinguished.
At Your word the pillars of the earth tremble. As Your wind blows, the greatest of cedars falls; the green pasture that has just blossomed becomes a desolate, parched wasteland. You have granted man an abundance of youthful vitality;
You have imbued him with hopes for a life of happiness.
Now, You send the bitterness of death, and behold a human flower has withered
and dried out, and become like dust and ashes.
Beneath this mound rests my love’s flower; flesh of my flesh, the joy of my soul,
my child. I cannot hope to hold back my pain; my tears flow.
My God, Who created and formed man’s heart and his soul: You know how precious
a child is to his mother; You know the cords and ties with which a mother’s heart surrounds her child and embraces him. And when death rests its cold hand upon
the child and tears him away from her, it tears her heart, too, and leaves it bleeding.
I pray You, my God, do not be angry at me over my pain; have mercy upon me in my suffering, imbue my heart with Your Divine consolation, and grant me strength to bear the loss and to pardon. You have given and You have taken; may Your Name be blessed. All of Your actions are good and worthy; how can man – with his feeble understanding – delve into Your hidden ways? Your reign in darkness is sealed to us, but all that You decree upon us is meant for our healing and our salvation.
You are our Father and we are Your children; You are our King and we are Your people;
You are our Shepherd and we are Your flock. Could You decree for us anything
but healing?! In my love and faith in You I shall find comfort and relief. Let the uplifting and gentle words of Your holy Torah be my daily bread. Strengthen me with the faith that You have gathered my pure child to Your dwelling place with love and affection, so as to distance his pure soul from all transgression and all iniquity,
to protect him from earthly pain and suffering.
Our Father in heaven, Who is good and Who performs good, let my child –
like a shining angel – look down to me; let his pure image never leave me.
When I am about to transgress before You, let his voice warn me of the danger.
Let his eyes shine upon me when I perform Your will.
And when I am recalled to the heavenly court, let it be he who receives me, Amen.

Lavie, Aliza (2014). Fanny Neuda – Stunden der Andacht. [Heb]. Yediot Sfarim

Irena, a bereaved mother and a dear Russian-speaking friend, who lost her son, Advanced Staff Sergeant Valery Chepunov z”l, in the Iron Swords War,
reached out to me.
“I, too, want to pray,” she said.

At her request, the prayer was translated into Russian, so that Russian-speaking mothers, too, may find words for pain, memory, love, and prayer.

Молитва матери на могиле сына
Фанни Нойда, 1855

«Потому я сказал: отойдите от меня, я буду горько плакать. Как велика и могуча Твоя сила, как страшен Твой суд» (Исаия 22:4).

Ты простираешь руку Свою, и палящий жар солнца угасает. От слова Твоего содрогаются основания земли. От дыхания ветра Твоего великан среди кедров падает, а зеленеющее поле, которое только что росло и цвело, становится сухой, опустошенной пустыней.

Ты даровал человеку изобилие юности, вложил в него надежды на счастливую жизнь, а теперь посылаешь горькую смерть. И вот, цветок человеческий увял, высох и обратился в прах и пепел.

Под этим холмом покоится цветок моей любви, плоть от плоти моей, радость души моей, мой ребенок. Напрасно я пытаюсь удержать свою боль, мои слезы текут.

Боже мой, Ты, сотворивший сердце и душу человека, Ты знаешь, как дорог ребенок своей матери. Ты знаешь все тонкие нити и крепкие узы, которыми сердце матери связано с ее ребенком и которыми оно обнимает его. И когда смерть кладет свою холодную руку на ребенка и вырывает его у матери, она разрывает и ее сердце, оставляя его истекать кровью.

Прошу Тебя, Боже мой, не гневайся на меня за мою боль. Сжалься надо мной в моих страданиях, излей в мое сердце Твое Божественное утешение и дай мне силы вынести эту утрату и принять ее. «Ты дал, и Ты взял, да будет благословенно имя Твое».

Все дела Твои добры и желанны. Как может человек своим слабым разумом постичь Твои сокрытые пути! Владычество Твоей ночи закрыто от нас, но все, что Ты определяешь для нас, ведет к исцелению и спасению. Ты наш Отец, а мы Твои дети. Ты наш Царь, а мы Твой народ. Ты наш Пастырь, а мы Твое стадо. Разве можешь Ты назначить нам что-либо, кроме исцеления?

В моей любви и верности Тебе я найду утешение и бальзам для души. Сделай так, чтобы возвышенные и нежные слова Твоей святой Торы стали моим ежедневным хлебом. Укрепи меня в вере, что моего чистого ребенка Ты с любовью и нежностью принял в Свои обители, чтобы отдалить его чистую душу от всякого греха и всякой вины, чтобы уберечь его от земных страданий и мучений.

Отец наш Небесный, Добрый и Творящий добро, сделай так, чтобы мой ребенок, словно светлый ангел, смотрел на меня с высоты, чтобы его чистый образ никогда не исчезал перед моими глазами. В час, когда я буду близка к тому, чтобы согрешить перед Тобой, пусть его голос предостережет меня от опасности. Пусть его взор озаряет меня в час заповеди. А когда я буду призвана в небесную обитель, пусть он встретит меня там.

Аминь.

Из книги: «Часы уединения», Фанни Нойда, 1855.
На иврите: «Тфилат Нашим», издательство «Едиот Сфарим», д-р Ализа Лави, 2014.

About Us | Women's Prayer Project

The “Women’s Prayer” project began two decades ago as a book that documented and collected Jewish women’s prayers throughout history. The book, which became a bestseller, revealed an entire world that had almost disappeared from our sight – a breathing and vibrant Jewish-feminine space that reflects a Jewish life story that was almost never told through conventional historical tools.

Today, marking 20 years since the book’s publication, we are proud to expand the project to a new format of prayer cards, combining the ancient prayers together with images from a stunning Judaica collection (courtesy of the William Gross Collection, photography: Arnon Barmucha).

The cards are intended for daily use, personal contemplation, family ceremonies and community activities – they invite us to return and reconnect with the rich feminine tradition that passed from mother to daughter throughout the generations.

Our Books

Women’s Prayer Cards (Tefilat Nashim) We use cookies to ensure the website functions properly and improve user experience. You can choose which types of cookies to enable.
Cookie Selection


Join us for women's prayer

A connection to the Jewish story through women’s voices
Join to receive sources, prayers, rituals and stories from the Jewish female tradition.