Birkat Hamazon in Ladino
Word of inspiration: Exaltation
This short, profound blessing was passed down from Berta Aguado, born in Izmir, Turkey (1927), and is part of the Ladino version of the Birkat Hamazon (Grace After Meals), as recited by Sephardic Jewish women.
Ladino, also known as Judeo-Spanish, was spoken for centuries by descendants of the Spanish expulsion who settled around the Mediterranean basin: Turkey, Greece, Bulgaria, Bosnia, Libya and even North Africa. It blended Hebrew, Spanish and local expressions, carrying with it not just words but a world.
Within this world, women cultivated a culture of prayer and hope: personal prayers, folk-rooted prayers and prayers connected to everyday life. These prayers were recited around the table, at the cradle, in the market, on journeys and at the graves of sages.
The prayer on this card carries a powerful and simple message:
Believe in the good. Not as a wish, but as a daily choice.
“Always better. Never worse.” This is not just a comforting phrase
but a key to a mindset that looks to the future
with open eyes and refuses to let fear dictate reality.
These words are deeply rooted in the tradition of faith among Eastern Testimony women, who know how to combine practicality with spirit, brokenness with hope. They do not need lofty language, they speak the language of the heart.
Where does this meet me?
This card invites you to listen to the echo of these words and remember that even in times of difficulty, hope is not a luxury. It is a way of life. The Ladino-speaking women teach us that within simple words lives the wisdom of the heart. That a blessing can also be a comfort. That a prayer is not just a request, but a reminder of our inner strength. And the heart, when it speaks, speaks with precision.
“Always better” is not only a hope for the future, but a present choice, to see what is, and to believe that the light is not lost.