מסרון קצר מחברתי אושרה קורן, מנהלת מת״ן השרון, היה זה שהמחיש לי לראשונה
עוצמתה של תפילת אם על קבר ילדה (פאני נוידא, 1855) לימינו אנו. "אני באזכרה", כתבה לי.
"זו פעם ראשונה שבת דודתי מדברת ליד קבר בנה מאז שאיבדה אותו לפני כמה שנים.
היא מתפללת בקול את תפילתה של פאני נוידא לאם על קבר ילדה".
לימים פגשתי את בת הדודה, רינה רביסיאן מקיבוץ טירת צבי, ששכלה את בנה מתניה ראבינסאן ז״ל במבצע “חומת מגן” בג׳נין בשנת 2002. הספר תפילת נשים ראה אור בשנת 2005, ובשנת 2006 החלה רינה לומר
ליד קברו של מתניה את תפילתה של פאני נוידא, תפילת אם על קבר ילדה.
מאז, שנה אחר שנה, היא שבה אל המילים האלה.
לא מפני שהן מבטלות את הכאב, אלא מפני שהן נותנות לו שפה.
בשנת 2007 הזמינה אותי רינה להרצות בקיבוץ טירת צבי. שם פגשתי אותה לראשונה,
ושם שמעתי ממנה כיצד התפילה מצאה את דרכה אל חייה, אל האזכרה של מתניה, ואל מקומות נוספים שבהם ביקשה לדבר את האהבה והגעגוע.
רינה סיפרה לי גם על הרגע שבו לקחה את התפילה איתה אל יערות פולין,
במסגרת משלחת עדים במדים של צה״ל:
“זכיתי לצאת במשלחת עדים במדים של צה״ל. הם מצרפים הורים שכולים לכל משלחת.
לי היה ברור שאני רוצה להתחבר למתניה בפולין, ולא כל כך ידעתי איך.
פתאום חשבתי על התפילה של פאני נוידא: תפילה לאם על יד קבר בנה, שאני אומרת ביארצייט של מתניה. אני לא יכולה לתאר לך את ההתרגשות במקום ואת התגובות של החיילים.
עמדנו מסביב לאחד הבורות והקראתי את התפילה. הייתה דממה ועוצמת רגש שאני מתקשה לתאר.
חייל צעיר ניגש אליי, חיבק אותי ובכה”.
שנים חלפו. התפילה ממשיכה להיאמר ליד הקבר.
כעבור שמונה עשרה שנים נסגר מעגל נוסף.
בסוף שיעור בקורס תפילת נשים במכללה האקדמית אונו (2026), ניגש אליי אחד הסטודנטים ואמר:
“אני מכיר את פאני נוידא. אני מכיר את התפילה של אם על קבר בנה כבר שנים”.
שאלתי אותו: איך נחשפת אליה?
והוא סיפר שהיה מפקדו של מתניה. בכל שנה הוא מגיע לאזכרה, ובכל שנה הוא שומע את רינה,
אמו של מתניה, מתפללת את התפילה. שנה אחר שנה. מילה אחר מילה.
אותו סטודנט היה סגן יצחק זיני, מפקד מחלקת הסיור של גדוד “הבוקעים הראשון” בקרב במחנה הפליטים ג׳נין במבצע “חומת מגן”. באותו קרב נהרגו שניים מחייליו, רס״ל מתניה ראבינסאן ז״ל וסמל שמואל וייס ז״ל,
וזיני נשאר לחפות על חילוץ הפצועים תחת אש אויב עזה. על מעשיו הוענק לו צל״ש אלוף הפיקוד.
יומיים לאחר אותו מפגש עם זיני, פגשתי את רינה בפעם השנייה. זה היה במסגרת בוקר מיוחד לאימהות שכולות, אימהות מדברות אהבה, שיזמתי בשיתוף עמותת אור למשפחות.
כל אחת מן האימהות קיבלה את ערכת קלפי תפילת נשים.
במהלך המפגש שיתפה רינה בהתרגשות כיצד מאז שנת 2006 היא אומרת מדי שנה את תפילתה של פאני נוידא על קבר בנה. "המילים העתיקות נותנות לי כוח", אמרה. בחדר ישבו עשרות אימהות שכולות נוספות.
הן שמעו את דבריה ושאלו בכאב ובפליאה:
“למה אנחנו לא מכירות את התפילה הזאת?”
כי בדיוק בשביל זה נולד מיזם תפילת נשים.
כדי להחזיר אל החיים תפילות, מנהגים וקולות של נשים, לא כפריטים מן העבר, אלא ככלים של נשימה, זיכרון, אהבה וחוסן. תפילה שנכתבה במאה ה־19 בידי פאני נוידא, אישה יהודייה במרכז אירופה,
מצאה את דרכה אל אם שכולה בישראל, אל קברו של בן שנפל במלחמה, אל יערות פולין,
אל מפקד שנושא את זיכרון חייליו, ואל אימהות נוספות שמבקשות מילים במקום שבו אין מילים.
תפילתה של פאני אינה מבטיחה נחמה שלמה. היא אינה מוחקת את האובדן. אבל היא מניחה מילים ליד התהום. היא מאפשרת לאם לדבר עם בנה, עם עצמה, עם אלוהים, ועם האהבה שממשיכה.
וכך, תפילה שנכתבה לפני יותר ממאה ושבעים שנה, חוזרת ונאמרת היום בעברית, ליד קברו של בן,
ובפי אם שממשיכה לדבר אליו.
המרחק ההיסטורי נמחק.
הכאב האנושי נשאר.
והמילים, מתברר, יודעות למצוא את דרכן אל הלב.
אני מזמינה אתכן ואתכם לקרוא, לשתף באתר ולהעביר למי שאולי זקוקה למילים כאלה.
אירנה, אם שכולה וחברה יקרה דוברת רוסית, שאיבדה את בנה, רב-סמל מתקדם ולרי צ׳פונוב במלחמת חרבות ברזל ז״ל פנתה אלי:
"גם אני רוצה להתפלל", אמרה.
לבקשתה תורגמה התפילה לרוסית, כדי שגם אימהות דוברות רוסית תוכלנה למצוא בה מילים לכאב, לזיכרון, לאהבה ולתפילה.
Молитва матери на могиле сына
Фанни Нойда, 1855
«Потому я сказал: отойдите от меня, я буду горько плакать. Как велика и могуча Твоя сила, как страшен Твой суд» (Исаия 22:4).
Ты простираешь руку Свою, и палящий жар солнца угасает. От слова Твоего содрогаются основания земли. От дыхания ветра Твоего великан среди кедров падает, а зеленеющее поле, которое только что росло и цвело, становится сухой, опустошенной пустыней.
Ты даровал человеку изобилие юности, вложил в него надежды на счастливую жизнь, а теперь посылаешь горькую смерть. И вот, цветок человеческий увял, высох и обратился в прах и пепел.
Под этим холмом покоится цветок моей любви, плоть от плоти моей, радость души моей, мой ребенок. Напрасно я пытаюсь удержать свою боль, мои слезы текут.
Боже мой, Ты, сотворивший сердце и душу человека, Ты знаешь, как дорог ребенок своей матери. Ты знаешь все тонкие нити и крепкие узы, которыми сердце матери связано с ее ребенком и которыми оно обнимает его. И когда смерть кладет свою холодную руку на ребенка и вырывает его у матери, она разрывает и ее сердце, оставляя его истекать кровью.
Прошу Тебя, Боже мой, не гневайся на меня за мою боль. Сжалься надо мной в моих страданиях, излей в мое сердце Твое Божественное утешение и дай мне силы вынести эту утрату и принять ее. «Ты дал, и Ты взял, да будет благословенно имя Твое».
Все дела Твои добры и желанны. Как может человек своим слабым разумом постичь Твои сокрытые пути! Владычество Твоей ночи закрыто от нас, но все, что Ты определяешь для нас, ведет к исцелению и спасению. Ты наш Отец, а мы Твои дети. Ты наш Царь, а мы Твой народ. Ты наш Пастырь, а мы Твое стадо. Разве можешь Ты назначить нам что-либо, кроме исцеления?
В моей любви и верности Тебе я найду утешение и бальзам для души. Сделай так, чтобы возвышенные и нежные слова Твоей святой Торы стали моим ежедневным хлебом. Укрепи меня в вере, что моего чистого ребенка Ты с любовью и нежностью принял в Свои обители, чтобы отдалить его чистую душу от всякого греха и всякой вины, чтобы уберечь его от земных страданий и мучений.
Отец наш Небесный, Добрый и Творящий добро, сделай так, чтобы мой ребенок, словно светлый ангел, смотрел на меня с высоты, чтобы его чистый образ никогда не исчезал перед моими глазами. В час, когда я буду близка к тому, чтобы согрешить перед Тобой, пусть его голос предостережет меня от опасности. Пусть его взор озаряет меня в час заповеди. А когда я буду призвана в небесную обитель, пусть он встретит меня там.
Аминь.
Из книги: «Часы уединения», Фанни Нойда, 1855.
На иврите: «Тфилат Нашим», издательство «Едиот Сфарим», д-р Ализа Лави, 2014.