שתפו אותנו ברשתות

Facebook
LinkedIn
WhatsApp

"הגדת החירות" של טובי טרקלטאוב ממונקאטש

מאת: ד"ר עליזה לביא

ערב פסח תש"ה, 1945. שתי נשים צעירות צועדות בצעדת המוות מאושוויץ לתחומי גרמניה הישנה. שתי חברות מן העיר מונקאטש שבהונגריה: טובי טרקלטאוב ועליזה קליין. הגרמנים טובחים ביהודים הנגררים בשארית כוחותיהם. רק בודדים מתוכם ישרדו. טובי לא זכתה להגיע אל השחרור, עליזה הגיעה.

רגע לפני מותה מסרה טובי לחברתה ספרון זעיר בכריכת בד כחולה, תוכו עשוי נייר טואלט מקופל. עליזה לא תדע לעולם מהיכן השיגה טובי בד ונייר טואלט במחנה. על הכריכה רקמה טובי אותיות, מחוטים שפרמה מבגדי האסירה שלה. סביב-סביב יצרה מסגרת, למעלה מימין רקמה "ציון" ובאמצע – מפה. מפת ארץ ישראל, במתאריה הידועים: מפרץ חיפה, הכנרת, ים המלח. ותוך הספרון – דף אחר דף – כתוב ומנוקד בכתב ידה המוקפד.

שנים עברו עד שעליזה זיהתה את המפה שעל הכריכה, ולמדה לקרוא את הכתוב בספרון. יותר מיובל עמדה מתנת חברתה בין חפציה האישיים, עד שגמלה בה ההחלטה למסור את הירושה למוסד המתעד את השואה. רק אז הבינה מה החזיקה בידה: הגדה של פסח. לא ההגדה השגורה, המוכרת, של בית ילדותה, אלא פנייה אישית אל בורא העולם. "והגדת" ברוח התקופה.

"טובי היתה מאוד דתית", סיפרה עליזה קליין לימים, "וכדי לא לשכוח את החגים, היא הכינה לעצמה לוח שנה יהודי. כך ידעה מתי חנוכה, ומתי פורים ומתי פסח מתקרב". וכך גם ידעה לרשום בראש העמוד הראשון, לדורות, שהדברים נכתבו בפסח 5705, כלומר שנת תש"ה, 1945.

הגדה בת 6 שורות ועליה מפת ארץ ישראל. טובי טרקלטאוב, אושוויץ.

"הגדת החירות"
טובי טרקלטאוב ממונקאטש

אֲנַחְנוּ רוֹצִים לְחַגֵג אֲבַל אֵינֵנוּ יְכוֹלִים, אֲנוּ חַפְצִים לְהַאַמִין וְכְּבַר הַיְחִידִי מָה שֵיש לָנוּ וּמָה שֵאֵינָיו יְחוֹלִים, לַקַחַת
מֵאִתָנוּ בוּ הַזִכָּרוֹן
רָק זֶה יָכוֹל לָתֵת לָנוּ תִּקְוָה לְעַתִיד טוֹב וְיָפֶה יוֹתֵר עָלַיו אֲנוּ רוֹצִים לַחְשוֹב וְלֹא לְהוֹרִיד אֶת ראוֹשֵנוּ
וְאִם ה' גַאַל אֶת אַבוֹתֵינוּ מִמִצְרָים יָצִיל גַם
אוֹתָנוּ מֵעַבְדוּתֵנוּ הַמַרָה. וְיָשִיבֵנוּ לְאֶרֵץ אֲבוֹתֵינוּ.
" ערב פסח תש"ה, 1945

עליזה לביא, פורסם בעיתון הארץ

הצטרפו אלינו

קבוצת דיון חודשית למנהיגות, רוח ותרבות נשית יהודית

עם ד"ר עליזה לביא

טובי וסיפורה חזרו הביתה, לארץ שאליה לא באה – אבל קיוותה לבוא – באמצעות משפחות רבות בישראל וקהילות שאמצו את תפילתה ומוספות אותה להגדה בליל הסדר. ובאמצעות צעירים רבים הכוללים את תפילתה בטקסים שנערכים במחנות המוות בפולין.
וכמו שאמרה לי בתי ארבל: "אמא, טובי הפכה לסלבס. כולנו באושוויץ, במסע שואה, אמרנו יחד את תפילתה".

הונגריה היתה מן המדינות האחרונות שנכבשו במלחמת העולם השנייה. על-פי הוראתו של אייכמן, הוקמה במרץ 1944 "המועצה היהודית", שכללה שמונה נציגים מזרמים שונים של קהילת יהודי הונגריה. בין מרץ 1944 לינואר 1945, נספו בהונגריה 618,000 יהודים, מתוכם כ- 450,000 באושוויץ.

ההגדה לפסח של טובי טרקלטאוב מעידה, כי ידעה עברית והכירה היטב את סיפור ההגדה. אמונתה החזקה פורצת מתוך המילים.

עליזה קליין שמרה את הספרון 50 שנה לפני שחשפה אותו. האם יש לכם חפץ בבית שעובר בירושה ויש מאחוריו סיפור של עוצמה יהודית או נשית?

כתיבת תגובה

האימייל לא יוצג באתר. שדות החובה מסומנים *

מי אנחנו | פרויקט תפילת נשים

פרויקט "תפילת נשים" התחיל לפני שני עשורים כספר שתיעד ואסף תפילות נשים יהודיות לאורך ההיסטוריה. הספר, שהפך לרב-מכר, חשף עולם שלם שכמעט ונעלם מעינינו – מרחב נשי-יהודי נושם ותוסס המשקף סיפור חיים יהודי שכמעט ולא סופר בכלי ההיסטוריה המקובלים.
היום, בציון 20 שנה להוצאת הספר, אנו גאות להרחיב את הפרויקט לפורמט חדש של קלפי תפילה, המשלבים את התפילות העתיקות יחד עם תמונות מאוסף יודאיקה מרהיב (באדיבות אוסף וויליאם גרוס, צילום: ארנון ברמוחה).
הקלפים מיועדים לשימוש יומיומי, התבוננות אישית, טקסים משפחתיים ופעילות קהילתית – הם מזמינים אותנו לשוב ולהתחבר למסורת הנשית העשירה שעברה מאם לבת לאורך הדורות.

הספרים שלנו:

תפילת נשים אנו משתמשים בעוגיות כדי להבטיח את תפקוד האתר ולשפר את חוויית המשתמש. אפשר לבחור אילו סוגי עוגיות להפעיל.
בחירת עוגיות


שתפי איתנו את התפילה שלך

שם מלא*
כתובת דוא"ל*
טלפון (רשות)
מה ברצונך לשתף?*
תיאור מלא (טקסט חופשי):
אנא נסו לכלול: • נוסח התפילה או תיאור המנהג • באיזה הקשר נהגו להשתמש בו (שבת, לידה, חג, אבל וכו') • האם כולל פרק תהילים או מקור מוכר • מאיזו קהילה/עדה הגיע • ממי התקבל הידע (שם סבתא/סבא/אם/אב, עיר וכו')
אפשרות לצרף קובץ (תמונה / מסמך / הקלטה):
Maximum file size: 1 MB
שימוש עתידי בחומר:
אזכור שם בפרסום עתידי:
האם נוכל ליצור איתך קשר להבהרות? (במידה ויהיו)

למה אנחנו אוספות את הסיפורים האלה?

כי החכמה הנשית חיה בסיפורים שלנו. כל סיפור שתשתפי הוא חוט נוסף במארג הקהילתי שאנחנו טוות יחד.

הסיפורים שלכן יעזרו לנו:

  • להבין איך הקלפים נוגעים לחיים האמיתיים
  • לחזק את תחושת השיכות והקהילה
  • לתעד את המסורת החיה שלנו
  • להשאיר עקבות למי שתבוא אחרינו

הסיפור שלך הוא חלק מהמסורת שאנחנו כותבות יחד.

תודה,
עליזה וצוות תפילת נשים

הצטרפו אלינו לתפילת נשים

חיבור לסיפור היהודי דרך קולות של נשים
הצטרפו לקבלת מקורות, תפילות, טקסים וסיפורים מהמסורת הנשית היהודית.