Sham‘ah and the Feminine Voice in Yemen
A hidden voice, a revealed poem. Women’s song at the heart of tradition
Sham‘ah, daughter of Rabbi Shalom Shabazi, the greatest poet of Yemenite Jewry, was born and raised in a home steeped in poetry, Kabbalah, song, and sanctity.
Her father, known as Abba Shalom Shabazi (17th century), was one of the great spiritual leaders of Yemen: a mystical poet, profound thinker, and wonder-worker who lived in poverty, labored tirelessly for his community, and composed over 500 poems. Most were sacred hymns, but also included moral poems, riddles, and philosophical questions.
Rabbi Shalom Shabazi lived in a time of persecutions, harsh desert exiles, and painful upheavals in Jewish life. His poetry, drawing on the literature of Spain, on Kabbalah, philosophy, and mysticism became a vessel of hope, repair, and consciousness.
Little is known of his daughter Sham‘ah. She died young and was buried near the village of Najd al-Ba‘adin in the district of ‘Udayn a site that, over time, became a place of pilgrimage for both Jews and Muslims.
Stories and legends surround her: of her beauty, her early passing, and her sanctity. A poem attributed to her appears in an old Tiklal (Yemenite prayer book) and was published by the scholar Avraham Alnadaf in 1928. The poem was written in Hebrew, but each stanza concludes with a line in Yemenite Arabic. It is a prayer for forgiveness, redemption, and the rebuilding of the Temple.
Some believe her father composed the poem and signed it with her name. Others attribute its authorship to Sham‘ah herself, preserved by her father or brother. Either way, her name is attached to a poem, a rare occurrence.
Poetry in the Shabazi Household
The house in which Sham‘ah grew up was not only a place of observance, but a home of constant song. Shabazi’s poetry, suffused with love of G-d, yearning for redemption, and bold imagery drawn from the world of love, was present at every festival, celebration, Sabbath or moment of crisis.
The young daughter, Sham‘ah, was raised within the words, rhythms, and metaphors, drawing life from them.
Even if few of her own compositions remain in our hands, her presence among the pages of the Tiklal, between the poems of her father and brothers, tells a story.
Sham‘ah as a Window into the Women of Yemen
The figure of Sham‘ah, who vanished at a young age, represents an entire generation of wise, profound, and creative women, women who sang.
Their songs, passed down orally, are a living record of an inner world: a woman giving birth, grinding grain, embroidering, praying. In the hours before dawn, in women’s gatherings and life-cycle ceremonies, they gave voice to feeling, to faith and to belonging.
I will sing praise and offer thanks and extol,
And confess before the Noble and the base.
With sweet song I will entreat the face of G-d,
Whose voice causes the deer to prance.
(And may He bring good tidings to this tribe that has been exiled from its place)
Gold is my dwelling. If my sin accuses me,
If my transgression surrounds me in strife.
To whom shall I turn, who will heal my pain?
Only in Your mercy will my flame be extinguished.
(And apart from You there is none who forgives mistakes.)
Let my speech be pleasing, like the fat of peace-offerings,
Let my praise be more delightful than perfumes.
And let me hear the herald’s voice from on high:
“To Zion, your salvation is the mercy of the Compassionate One.”
(And He will instruct every sinner in the straight path..)
Is it not from fear of You that my flesh bristles,
And from Your Day of Judgment that my strength fails?
Send forth the Rock of Your salvation and heal my wound.
Perfect my Sanctuary and rebuild my Holy of Holies.
(From the benefit of the remedy the sick one recovers.)
(Haberman, 1965)