“Gott fun Avraham”
For generations, women in Ashkenazi communities have had the custom of reciting the “Gott fun Avraham” (God of Abraham) prayer at the conclusion of Shabbat.
This Yiddish techinah (supplication) is said before Havdalah, in the transitional moment between the holiness of Shabbat and the weekdays. The prayer opens with an appeal to the God of Abraham, Isaac, and Jacob, and continues with requests for a week of protection, health, livelihood, peace, joy, good tidings, and redemption.
Even though in certain sources it is intended for “men, women, and children,”
in living tradition it is especially identified with women and the domestic space, where it was passed down by voice, in memory, and in various versions from generation to generation.
The Prayer
“Gott fun Avraham un fun Yitzchak un Yaakov, behit dain lib folk Yisroel fun alem beyzn…”
And in English:
“God of Abraham, God of Isaac, and God of Jacob, guard and protect Your beloved people Israel from all evil.”
The prayer subsequently asks that the new week arrive with faith, health, good fortune, blessing, success, a good livelihood, and heavenly assistance for all of Israel.
Leah Melov documented the “Gott fun Avraham” prayer as it was preserved in her family. The first memory is connected to her grandmother, Goldi (Golda Breindel Lishner), her father’s mother, who lived in the Sorotzkin neighborhood in Jerusalem. Leah recounts that on the Shabbats when she stayed at her grandparents’ home,
the entire family would gather in the living room at the conclusion of Shabbat, before Havdalah. Her grandmother stood and recited the prayer in Yiddish from a printed and laminated text, of which several copies were kept in the house. Leah stood beside her, trying to join in Yiddish and occasionally switching to Hebrew. Most of the prayer was spoken in a quiet, almost personal voice. However, the grandmother recited its conclusion in a clear voice, like a blessing directed at all the members of the household:
“A gute vokh,
A gezunte vokh,
A mazldike vokh,
A freydike vokh,
A gebentshte vokh.”
And in English:
A good week,
A healthy week,
A lucky week,
A joyful week,
A blessed week.
Leah describes the feeling of warmth, holiness, and belonging that accompanied
the occasion:
“The whole family stood around, and it seemed that before the new week could begin, it needed grandmother’s blessing.”
Hannah Hendel, A Prayer Facing the Heavens
Leah brought forth another family testimony from her mother in law, Haya Sima,
about her grandmother Hannah Hendel.
Hannah Hendel was born in Poland and later lived with her family in Tel Aviv,
in a small apartment on Yehuda Halevi Street. She was widowed at a young age and was a central figure in the family’s life, a partner in raising the children, cooking, baking, and daily care. One of the most meaningful memories of her is connected to the conclusion of Shabbat.
Hannah Hendel would go out to the balcony, look at the sky, and search for the three stars that mark the departure of Shabbat. Immediately afterward, she would recite the “Gott fun Avraham” prayer in Yiddish. Leah’s mother in law continues to say the prayer today, but in Hebrew.
Even today, “Gott fun Avraham” continues to find new ways of living. Leah documents that on Saturday nights, women share the text of the prayer, or the “A gute vokh” blessing, in their WhatsApp statuses. A prayer that was once spoken in the family living room, from a printed and laminated page, now passes through the digital space as well.
Courtesy of Leah Melov, from the course “Women’s Prayer, A Living Beit Midrash for Women’s Voices in Jewish Tradition,” Bar Ilan University, guided by Dr. Aliza Lavie.
The entry is based on family testimonies and research Leah conducted on the tradition of Yiddish techinot.