נשים לא רק קיבלו את המסורת.
הן גם העבירו אותה.
שני כתבי היד מספרים סיפורים שונים, אך יחד הם מאירים תופעה חשובה בתולדות חיי התפילה של נשים יהודיות. אלי משולם ביקשה להבין את התפילה בשפתה, ואסתר רוויגו ביקשה להעניק תפילה לחברתה.
האחת תרגמה, האחרת העתיקה. האחת יצרה ספר תפילה לשימושה, האחרת יצרה ספר תפילה שנועד להינתן במתנה.
שתיהן פעלו בתוך המסורת היהודית, ובו בזמן הותירו בה חותם אישי. כתבי היד האלה אינם מלמדים בהכרח על מצבן של כלל הנשים היהודיות באיטליה. הם משקפים עולם של נשים בעלות נגישות להשכלה ולתרבות כתובה, ככל הנראה בחוגים משפחתיים מבוססים.
דווקא משום כך הם חשובים: הם מאפשרים לנו לזהות נשים בשמותיהן, להכיר את מעשיהן ולראות את התפקיד שמילאו בשימור ובהנחלת ידע יהודי.
במחקריי על תפילות נשים ומנהגיהן אני שבה ופוגשת את התופעה הזאת:
לצד עולם התפילה המוכר, שנכתב ונערך ברובו בידי גברים, התקיים עולם עשיר של נשים שהעתיקו תפילות, תרגמו אותן, חיברו בקשות אישיות והעבירו תפילות בין בנות משפחה וחברות. לא כל הקולות הללו הגיעו אלינו. רבים נותרו בכתבי יד, באוספים פרטיים ובספריות, ולא תמיד זכו למחקר ולהנגשה.
מן האוסף בניו יורק אל מיזם תפילת נשים
במהלך ביקורי בתערוכה Jewish Worlds Illuminated: A Treasury of Hebrew Manuscripts from The JTS Library, שהוצגה במועדון גרולייה בניו יורק בשנת 2025, נחשפתי לשני כתבי היד הללו.
המפגש עם יצירותיהן של אלי משולם ואסתר רוויגו מחזיר אותנו לשאלה שמלווה את עבודת מיזם תפילת נשים: אילו קולות נשיים נשמרו בין דפי הספרים, ומדוע איננו מכירים אותם?
השבתם של כתבי היד הללו אל התודעה הציבורית מאפשרת לנו להרחיב את הסיפור על מקומן של נשים בתרבות היהודית. לא רק כמי שהתפללו, אלא גם כמי שכתבו, העתיקו, תרגמו והעבירו את התפילה הלאה.
פרטי כתבי היד
אלי בת מנחם הלוי משולם
Tradutione D’Orationi Cotediani, תרגום תפילות יום-יום
ונציה, איטליה, 1714
מספר מדף: JTS MS 8262
אסתר בת יוסף רוויגו
סדר פיטום הקטורת
מודנה, איטליה, 1776
מספר מדף: JTS MS 4266
קרדיט לתצלומים:
ספריית בית המדרש ללימודי יהדות
Courtesy of The Library of The Jewish Theological Seminary.
תודה מיוחדת
תודה מיוחדת לד״ר שרון ליברמן מינץ (Sharon Liberman Mintz), אוצרת האמנות היהודית בספריית בית המדרש ללימודי יהדות בניו יורק (JTS), על הסיוע , שיתוף הידע והמקורות והנכונות לסייע בהנגשת כתבי היד לציבור באמצעות מיזם תפילת נשים. תודה גם ל-Havva Charm Zellner, מנהלת שירותי הספרייה, על עזרתה בהעמדת התצלומים האיכותיים לרשות המיזם תפילת נשים.
מקור לתיאורי כתבי היד: התערוכה Jewish Worlds Illuminated: A Treasury of Hebrew Manuscripts from The JTS Library, מדור איטליה, מועדון גרולייה, ניו יורק, 2025.