Share:

Facebook
LinkedIn
WhatsApp

Listening to Grandmother Prayers from mother to daughter

Listening to Grandmother:
Documenting and Reviving Personal Prayers

Alongside the siddurim, the machzorim, and the women’s prayer books printed throughout
the generations, another tradition exists, quieter and more intimate. Many women offer personal prayers that were never written down. They are spoken by the mezuzah,
at the time of candle lighting, beside a baby’s crib, during kneading, illness, travel, joy,
worry, or parting.

These prayers are passed down orally, from mother to daughter and from grandmother
to granddaughter, and sometimes also to sons, grandsons, and other family members.
Some have been forgotten, while others live on in the family memory, in a whisper, a melody,
or in words that return at specific moments.

The “Listening to Grandmother” section seeks to document these prayers and preserve
the story, context, and voice behind them, yet not to leave them in an archive.
The goal is to return them to use, to reading, to prayer, and to life, and to allow women and men, families, and communities to rediscover within them words of faith, comfort, hope, and belonging.

Every collected prayer is a testament to a spiritual world created within the home, passing between generations and continuing to live even without a book or a siddur.
When we listen to a grandmother, a mother, an aunt, or a neighbor, documenting her words and returning to say them, we do not merely preserve a tradition, we continue it.

A Personal Morning Prayer by the Mezuzah

In many communities in Morocco, alongside the familiar prayer liturgies,
there were also personal prayers passed down orally from mother to daughter. They were not written in siddurim nor set in a uniform text, but were transmitted as part of home and family life, reflecting the spiritual world of the women.

One of the most beautiful testimonies to this tradition was presented in a final project for the course “Women’s Prayer, A Living Beit Midrash” at Bar Ilan University. The student Nofar Elbaz documented the morning prayer of her grandmother, who was born in Morocco,
exactly as she used to recite it every day.

According to her, after waking up in the morning, washing her hands and washing her face,
her grandmother would approach the mezuzah, hold it, and begin in a clear voice with the words: “I give thanks before You…”

Immediately afterward, she would transition into a personal whisper: “that You have returned my soul within me with compassion, abundant is Your faithfulness. May it be Your will, Supreme God, that You watch over all my children for me, one by one, and bless them…”

At this point, she would count in a whisper the names of her children, grandchildren, and great grandchildren, and bless each and every one of them personally.

Afterward, she would expand the prayer: “And may You watch over and bless all the people
of Israel, and watch over all the soldiers of the Israel Defense Forces, one by one, that they all return in peace, healthy and whole, and may no evil come to the world.”

The uniqueness of this prayer lies in the meeting point between a fixed liturgy and an improvised prayer. It opens with words familiar to every Jew, yet continues into a personal prayer born from the needs of the family and the changing reality.
Every morning, new names, requests, and worries were added to it, making it a living and renewing spiritual act.

This testimony teaches about the central role of the woman as the one who carried prayer into the home. Alongside the prayers in the synagogue, there also existed a rich tradition of personal prayers, spoken in a whisper, by the mezuzah, by the children’s crib, or during housework. These prayers did not always receive written documentation, but they were passed from generation to generation and were an inseparable part of the spiritual legacy of Jewish women.

Courtesy of Nofar Elbaz, from the course “Women’s Prayer, A Living Beit Midrash” at Bar Ilan University, guided by Dr. Aliza Lavie. The testimony is based on a family tradition passed down from the writer’s grandmother, a native of Morocco.

The Heart’s Prayer of Caucasus Women

For centuries, the Mountain Jews lived in isolated villages in the Caucasus Mountains.
Holy books were rare, women did not know how to read Hebrew, and in most homes there was no siddur. And yet, prayer did not disappear. It took on a different form. It passed from mother to daughter, from memory to the heart, through action, the voice, and life itself.
The home, the kitchen, the lighting of candles, the blessings, and the laments became spaces where faith was preserved and passed on to future generations.

Hava Hanukayev, a student in the “Women’s Prayer” course at Bar Ilan University,
chose to document the spiritual world of Caucasus women through her grandmother’s story and through traditions preserved orally.

This is how she describes the moment so familiar to her: “When my grandmother observes a custom like lighting Shabbat candles, she does not settle for a fixed blessing from a text.
She closes her eyes, opens the depths of her heart, and shares with the Creator of the universe everything she is experiencing. She expresses gratitude for what she has, and prays from the depths of her soul for herself, for our family, and for the entire nation.”

The work also raises a profound research question: “When I set out to look for a ‘prayer text’ that would reflect the world of Caucasus women, I encountered a paradox:
How do you present a text of a community whose religious literacy was entirely oral?”

This question leads to the folk songs, laments, and blessings that are passed down among women. The most prominent of these is the song in Juhuri, “The Ant and the Nightingale,”
which describes a cry of pain and a plea for salvation.

Juhuri is the traditional language of the Mountain Jews in the Caucasus. It is a Judeo Iranian language, close to Persian, in which folk songs, laments, blessings, and prayers that passed orally between generations of women were preserved.

This is how the song describes the ant’s cry: “From the immense pain in her foot she lost her mind, The poor one broke into a desperate cry and lament…”

And further on: “From the pain of the foot I have turned to stone.
Redeem me from the pain, come.”

In her work, Hava Hanukayev suggests reading the song not merely as an allegory or a folk song, but as an expression of feminine prayer. According to her, the ant’s cry represents the voice of Caucasus women, who within the space of laments could express pain, hope,
and a plea for salvation. Hava suggests reading it not only as a folk song, but also as an expression of feminine prayer, a prayer born out of life and not out of a siddur.

“Precisely because the women of the community were denied extensive knowledge
of ‘literary religion,’ every prayer of a Caucasus woman becomes a completely intimate and personal creation, a prayer that is not merely lip service, but flows directly from deep within the soul.”

Courtesy of Hava Hanukayev from the “Women’s Prayer” course, Bar Ilan University,
guided by Dr. Aliza Lavie.

“Gott fun Avraham”

For generations, women in Ashkenazi communities have had the custom of reciting the “Gott fun Avraham” (God of Abraham) prayer at the conclusion of Shabbat.
This Yiddish techinah (supplication) is said before Havdalah, in the transitional moment between the holiness of Shabbat and the weekdays. The prayer opens with an appeal to the God of Abraham, Isaac, and Jacob, and continues with requests for a week of protection, health, livelihood, peace, joy, good tidings, and redemption.
Even though in certain sources it is intended for “men, women, and children,”
in living tradition it is especially identified with women and the domestic space, where it was passed down by voice, in memory, and in various versions from generation to generation.

The Prayer

“Gott fun Avraham un fun Yitzchak un Yaakov, behit dain lib folk Yisroel fun alem beyzn…”

And in English:

“God of Abraham, God of Isaac, and God of Jacob, guard and protect Your beloved people Israel from all evil.”

The prayer subsequently asks that the new week arrive with faith, health, good fortune, blessing, success, a good livelihood, and heavenly assistance for all of Israel.

Leah Melov documented the “Gott fun Avraham” prayer as it was preserved in her family. The first memory is connected to her grandmother, Goldi (Golda Breindel Lishner), her father’s mother, who lived in the Sorotzkin neighborhood in Jerusalem. Leah recounts that on the Shabbats when she stayed at her grandparents’ home,
the entire family would gather in the living room at the conclusion of Shabbat, before Havdalah. Her grandmother stood and recited the prayer in Yiddish from a printed and laminated text, of which several copies were kept in the house. Leah stood beside her, trying to join in Yiddish and occasionally switching to Hebrew. Most of the prayer was spoken in a quiet, almost personal voice. However, the grandmother recited its conclusion in a clear voice, like a blessing directed at all the members of the household:

“A gute vokh,

A gezunte vokh,

A mazldike vokh,

A freydike vokh,

A gebentshte vokh.”

And in English:

A good week,

A healthy week,

A lucky week,

A joyful week,

A blessed week.

Leah describes the feeling of warmth, holiness, and belonging that accompanied
the occasion:

“The whole family stood around, and it seemed that before the new week could begin, it needed grandmother’s blessing.”

Hannah Hendel, A Prayer Facing the Heavens

Leah brought forth another family testimony from her mother in law, Haya Sima,
about her grandmother Hannah Hendel.

Hannah Hendel was born in Poland and later lived with her family in Tel Aviv,
in a small apartment on Yehuda Halevi Street. She was widowed at a young age and was a central figure in the family’s life, a partner in raising the children, cooking, baking, and daily care. One of the most meaningful memories of her is connected to the conclusion of Shabbat.

Hannah Hendel would go out to the balcony, look at the sky, and search for the three stars that mark the departure of Shabbat. Immediately afterward, she would recite the “Gott fun Avraham” prayer in Yiddish. Leah’s mother in law continues to say the prayer today, but in Hebrew.

Even today, “Gott fun Avraham” continues to find new ways of living. Leah documents that on Saturday nights, women share the text of the prayer, or the “A gute vokh” blessing, in their WhatsApp statuses. A prayer that was once spoken in the family living room, from a printed and laminated page, now passes through the digital space as well.

Courtesy of Leah Melov, from the course “Women’s Prayer, A Living Beit Midrash for Women’s Voices in Jewish Tradition,” Bar Ilan University, guided by Dr. Aliza Lavie.
The entry is based on family testimonies and research Leah conducted on the tradition of Yiddish techinot.

About Us | Women's Prayer Project

The “Women’s Prayer” project began two decades ago as a book that documented and collected Jewish women’s prayers throughout history. The book, which became a bestseller, revealed an entire world that had almost disappeared from our sight – a breathing and vibrant Jewish-feminine space that reflects a Jewish life story that was almost never told through conventional historical tools.

Today, marking 20 years since the book’s publication, we are proud to expand the project to a new format of prayer cards, combining the ancient prayers together with images from a stunning Judaica collection (courtesy of the William Gross Collection, photography: Arnon Barmucha).

The cards are intended for daily use, personal contemplation, family ceremonies and community activities – they invite us to return and reconnect with the rich feminine tradition that passed from mother to daughter throughout the generations.

Our Books

Women’s Prayer Cards (Tefilat Nashim) We use cookies to ensure the website functions properly and improve user experience. You can choose which types of cookies to enable.
Cookie Selection


Join us for women's prayer

A connection to the Jewish story through women’s voices
Join to receive sources, prayers, rituals and stories from the Jewish female tradition.