“Comfort, Comfort My People”
(from The Rabbi’s Wife, the Bishop’s Wife by Chayuta Deutsch and David Jacobson, Yedioth Books)
Joanna moved from room to room, honoring the house with the large broom. In ordinary times this would have been the work of servants, not of the rabbi’s wife, the lady of the house. Her hands were the hands of a gentlewoman, unaccustomed to such labor. Today was Friday evening, and these days were as far as possible from “ordinary times.” What would the coming Sabbath look like? How does one prepare for the Sabbath when one is alone in a vast house? The floor was covered with shards of dishes, pieces of furniture, torn clothing. One cannot welcome the Sabbath amid filth and brokenness. But can one welcome the Sabbath with a broken and torn heart?
The blows of her broom against the floor echoed the blows of shovels and picks from the night before, in the soil of the Jewish cemetery. Many graves had been dug under cover of darkness. People tore one another’s garments, women tore the clothes of their friends, and men the garments of their mourning companions. All was silent. Tears and cries were scarcely heard. A terrible, agonizing quiet, broken only by the sounds of digging tools and by the words of the Kaddish spoken by children over their parents and parents over their children.
The broom struck the floor in fury, scraping her hands. Her mother’s stories of the mass burials during the plague returned to her, and she tried to drive them away with the blows of the large broom. Her hands were wounded, and the pain caused by the sweeping could not dull the pain of the knowledge: they are gone. They have gone. One beloved man and five children dearer to her than her own life were now staying in the archbishop’s palace. Shlomo’s sister Maria, her close friend, had joined them. There they would live for the time being. They remained in Burgos, they did not go anywhere. This coming Sabbath, for the first time in their lives, her children and her husband would desecrate the Sabbath Queen, eat from the bread of a gentile, and while she would make Kiddush alone, they would drink his wine, libation wine.
Joanna set down the broom and took a clean cloth she found in one of the cupboards. She began to wipe away the dust. She entered Shlomo’s room and gently cleaned the shelves of his books. She gazed for a long time at the manuscripts worn from use, at the decorations of the Passover Haggadah Shlomo had inherited from his father, at the six orders of the Mishnah, at the ancient and precious manuscripts of the Babylonian and Jerusalem Talmuds, at the books of Maimonides that he loved especially. Who will open you now? She stroked them lightly. The man who opened you is gone. A thought crept in: if only he would come home for one evening, sit with his books that he loved to study so much. Would the books have kept him here? Did they have a power that I do not?
I could not keep him, she thought. He was determined. He decided. When did he decide? He is taking the children to save them, he told her there, in Alberto’s house. And when he said “to save,” it was not clear from what he meant to save them. To save them from pogroms like the one we have just endured, which took the lives of so many Jews and from which we were saved by a miracle, or to save their souls, as the confident Christians say, certain that their faith is the true faith and that joining its believers brings redemption.
She did not want to think about this now, on the Sabbath.
Suddenly she heard a rustle. For a moment she was frightened, then she smiled with relief: Isabella, one of the older servants, entered through the half open door. She stood there embarrassed and alarmed, with gray hair and a white apron tied around her waist. I came to see how you are, Isabella said, and embraced her. Joanna cried on her neck for long minutes. This window needs to be closed, Isabella said practically. Today is the Sabbath. I will help you cook. I will bring water. You need to bathe. I will heat it for you.
Joanna was deeply grateful. The jars in the cellar are broken, she said. There is no water, we need to bring it from outside. But there is some meat, and also chickpeas. We can make cholent. One small pot will be enough for me.
Isabella did not ask where the children were. Either the rumor had already spread that the city’s rabbi and his children had been baptized into Christianity, or she understood on her own not to ask, because the answer would hurt. In silence she took the cloth and the broom from Joanna’s hands and finished the cleaning. Then she brought clean water. Her diligent presence gladdened Joanna; for one brief moment everything seemed normal, until she remembered: there is no wine either. All the barrels were smashed. What would she do? She sent Isabella to bring some grapes from the market. She would squeeze a little for Kiddush for today and for tomorrow. Shlomo once said that it was possible, that it was permitted. Where is he now?
Since they parted, her consciousness had split in two. In one part she was alone with herself, facing the fragments of the house and the fragments of the soul. In the other part she was with them, with Shlomo and the children. Where are they, what are they doing, what are they wearing? Do they miss me? Do they miss home, what our family was until three days ago? What will Shlomo do tonight without Kiddush and without challah, without songs? For the first time Joanna felt that she pitied him. She still had the Sabbath. He no longer did. For a brief and rare moment she understood that in this new arrangement, she was the fortunate one of the two.
Through the window the sun burned less fiercely. Joanna feared the approaching sunset. At some point, she knew, she would have to light the candles. The looters had taken the large silver lamp, but in a hidden place she had kept a beautiful and ancient silver bowl that had belonged to her great grandmother. Her grandmother had given it to her mother for safekeeping when she herself was a small child, and her mother had kept it for her until her wedding. She had lit her first Sabbath candles as a married woman in it. Later a more ornate and beautiful lamp arrived, a gift from her mother in law, and her grandmother’s bowl she saved for her youngest daughter, for when she would marry. The thoughts were unbearable. An entire world, an entire future was lost. Can a woman long for a future that was lost? For the images that accompanied her all her life, of herself growing older, standing beneath the wedding canopies of her children, becoming a grandmother?
She ran to check the hiding place to see if the bowl was still there. Yes, it was there. Joanna breathed a sigh of relief. Now that Isabella had arranged everything and heated clean water for her as well, Joanna could bathe in honor of the Sabbath and put on her Sabbath dress. “The Sabbath is not for crying out.” It was a phrase people always said when trouble occurred on the Sabbath, or when a family member fell ill. The Sabbath is not for crying out. It is the Sabbath, and one must breathe deeply and enter it with dignity, as always. Some time before lighting the candles she sent the good Isabella home. She stood by the window and watched her walk away.
Only then did she turn to fill the bowl with a little water and olive oil above it. She carefully placed the cloth wicks she had prepared earlier into it, and went to the kitchen to bring fire. Then she stood by the small silver bowl and recited the blessing: Blessed are You, Lord, who sanctified us with His commandments and commanded us to light the Sabbath candle. Joanna buried her head in her hands. She did not cry now. Her lips whispered the familiar prayer, a prayer she had learned from her mother and she from her mother, the prayer that all Jewish women in Spain recited: Grant me the merit to raise sons and grandsons, wise and understanding, lovers of God, God fearing, people of truth, holy seed, cleaving to the Lord, and illuminating the entire world with Torah and good deeds. A dizziness suddenly seized her and she sat down on one of the few chairs the looters had left. Her children would no longer illuminate the entire world with Torah, though every single moment of her life she would devote to praying that they would. For a moment she regretted that she had not learned enough Torah. Women do not study Torah like men. Their husbands study, and when the husbands abandon their Torah and their faith, what remains for the women? Something remains. It must remain. Suddenly she decided: she would go to the synagogue. Only she, of her entire family, remained to pray there, and so she would go, put on her Sabbath headscarf, and go.
Slowly she crossed the large square surrounded by the houses of the Jewish quarter, wrapped in a large silk shawl behind which she could hide if the tears overcame her. On her way she met one or two people, nodding their heads in greeting: Shabbat shalom. Shabbat shalom, Jews. Shabbat shalom to you who have remained Jews. Thank you for remaining. She entered the synagogue. So few worshippers were there now. Many, so many, had gone the way of Shlomo and converted out of fear. If the rabbi himself did so, what could the lowly people say?
Joanna stood in her usual place in the women’s section and listened to the cantor. Sounds of weeping rose from the men’s section. The women’s section was almost empty. The space of the synagogue was dark. Its lamps had been smashed as well; only a few remained in place.
Someone in the synagogue whispered the terrible news: in the pogroms of Saragossa, before the eyes of his father and his young wife, the young groom was murdered, the precious young man whose wedding she and Shlomo had attended only a few months earlier. The son of Rabbi Hasdai Crescas joined the defenders, took up arms against the attackers, and fell at his post. “O deer of Israel, on your heights slain, how the mighty have fallen.” Disaster followed disaster, and trouble followed trouble. Where will you go, and what will you do now?
Suddenly she understood: the sights of the wounded and the dead would pursue her and the members of her community forever, just as the sights of the plague and its dead had pursued her parents. There are disasters that those who lived through them will never be able to forget, will never be able to detach from. The pogroms and the forced conversions that followed them were her plague, the plague of her generation. This plague would never leave them, they would never truly heal from it.
At the end of the prayer Joanna returned home. The living room was lit by the gentle light of the candles she had lit in her grandmother’s lamp. She made Kiddush over the wine and broke the bread. For the first time in her life she did so. She sat at the large table alone, to eat a little, to breathe, to think. The rooms around her cried out in their emptiness. Nothing in her life had prepared her for this loneliness, and for the painful realization: this loneliness would accompany her from now on. It would never leave.
The next day she went again to the synagogue. This time there were several of her friends in the women’s section. Did they know? Had they heard that she had been left alone? She did not ask, and they said nothing until the cantor began to read in a choked voice the verses of the haftara: “Comfort, comfort My people, says your God. Speak to the heart of Jerusalem and proclaim to her that her service is fulfilled, that her iniquity is pardoned, that she has received from the hand of the Lord double for all her sins.” Then a muffled sob burst forth in the women’s section, spread, and reached the men’s section as well. An entire community wept bitterly over its dead and over its loss. “The grass withers, the flower fades, for the breath of the Lord blows upon it; surely the people are grass. The grass withers, the flower fades, but the word of our God shall stand forever.”